EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 2
Woher wisst Ihr, dass dieser Schurke zum Canyon will?
-Jemand erwähnte das. -Wer?
Es war Jiang Qin.
Schon wieder Jiang Qin.
Er fürchtet wohl, dass ich ihn im Canyon finde.
Deswegen hoffte er, dass er Euch zu einem Hinterhalt anstiften könne.
-Geht Ihr zum Verwunschenen Canyon? -Ganz recht.
Ihr seid ein Mann herausragenden Mutes.
Dessen sind wir uns bewusst.
Aber im Verwunschenen Canyon treffen sich alle Schurken.
Du Sha, die Blutigen Hände, Haha'er, der Wolf im Schafspelz,
Tu Jiaojiao, der Wildfang,
Li Dazui, der Kannibale,
und Yin Jiuyou, der Halbteufel.
Na gut.
Wenn sie alle dort sind,
wie soll ich sie am Leben lassen?
-Meister Yan. -Meister Yan.
Ich danke Euch für Eure Worte.
Aber ich muss weiterziehen.
Lebt wohl.
-Meister Yan. -Meister Yan.
-Meister Yan, gebt acht. -Gebt acht.
DER EINTRITT IN DEN CANYON GLEICHT DEM HIMMEL
HIER ENTLANG
Sima Yan.
Wenn Ihr mich, Yin Jiuyou, nicht besiegen könnt,
werdet Ihr zu einem Teil des Verwunschenen Canyons.
Könnte er mich mit Sima Yan verwechseln?
DER EINTRITT IN DEN CANYON GLEICHT DEM HIMMEL
Der Verwunschene Canyon, den man als verbotenes Land betrachtet,
ist nicht anders als ein florierendes und friedliches Dorf.
Wo versteckt sich nur Jiang Qin?
Sima Yan!
Ihr kennt mich?
Ja, natürlich.
Nach dem heutigen Abend kenne ich Euch noch besser.
Ich bin Haha'er.
Sima Yan, hier entlang, bitte.
Seid gegrüßt.
Mein Herr, woher kommt Ihr?
Was möchtet Ihr essen und trinken?
Sima Yan kommt von weit her.
Er hat keine Zeit für dich.
Bereite schnell etwas zu essen zu.
Koche dem Kind eine Schale Reisbrei.
Meine Güte.
Ein reizendes Kind.
Los. Beeil dich.
Beeil dich.
Sima Yan, setzt Euch.
Wie freundlich und liebevoll er sich um das Kind kümmert.
Aber niemand ahnt,
dass er seinen Herrn und die ganze Familie in einer Nacht auslöschte.
Und das nur, weil ihn seine jüngere Schwester
"Dickerchen" nannte.
Lasst es Euch schmecken, mein Herr.
Sima Yan.
Die Reise war lang. Nehmt Euch Speisen und Wein.
Sima Yan ist in der Tat mit allen Wassern gewaschen.
Lasst mich das Essen für Euch vorkosten.
Sie halten mich tatsächlich für Sima Yan.
Das ist meine Gelegenheit.
Ich muss sie nutzen,
um herauszufinden, wo dieser Verräter Jiang Qin ist.
Um sie kann ich mich später kümmern.
Wenn ich das Essen verschmähe,
werden sie argwöhnisch.
Sima Yan.
Nun könnt Ihr reinen Gewissens essen.
Gut.
Genießt es.
Sind die Speisen nach Eurem Geschmack?
Sie sind nicht übel.
Der Reisbrei für das Kind sollte bald fertig sein.
Habt Dank.
Das ist doch meine Pflicht.
Wenn das Kind gegessen hat,
könnt Ihr Euren Angriff beginnen, Meister Yan.
Was sagtet Ihr?
Yan Nantian.
Jeder kennt Euch.
Und Eure Erscheinung ist ganz einzigartig.
Auch wenn ich blind wäre,
hätte ich Euch erkannt.
Die Verwechslung eben geschah mit voller Absicht.
Nur so habt Ihr Euch in Sicherheit gewägt
und die Speisen gegessen, die mit dem Rauschgift versetzt waren.
Nicht schlecht, Schurke!
Wagt es ja nicht.
Sonst beschleunige ich die Wirkung des Rauschgiftes.
Schlaft gut, weltbester Göttlicher Schwertkämpfer.
Meister.
Offenbar reichte die Menge Rauschgift, die ich ins Essen mischte.
Es handelt sich schließlich um Yan Nantian.
Nur eine gute Menge Rauschgift kann ihn bezwingen.
Ist er wach?
Meister Yan.
Seid Ihr wach?
Ich habe ein paar Freunde hergebracht.
Sie wollten Euch sehen.
Ich frage mich, ob Ihr sie kennt.
Schon gut.
Ich stelle alle vor.
Das ist Du Sha, die Blutigen Hände.
Vor zehn Jahren
traf ich einmal auf Meister Yan.
Aber es war zu schade, dass ich gerade etwas Wichtiges vorhatte.
Ich konnte nicht Zeuge Eurer fantastischen Schwertkunst werden.
Wäret Ihr nicht durch Lu Zhongyuan, den Helden von Nantian, verletzt worden,
wodurch Ihr nicht auf meine Klinge traft,
hättet Ihr bis heute überlebt?
Ich lebe noch.
Ich werde auch weiterhin leben.
Aber Ihr?
Ihr seid bald tot.
Meister Yan.
Ihr blickt dem Tod ins Auge und könnt dennoch lachen?
Sehr bewundernswert.
In dieser Hinsicht sind wir uns sehr ähnlich.
Das ist Li Dazui, der Kannibale.
Schon vor Langem hörte ich, dass Meister Yan einen starken Körper hat.
Sein Fleisch riecht köstlich.
Sicher schmeckt es wie getrocknetes Rind,
auf dem man für den Fleischgeschmack lange herumkauen muss.
Später muss ich es probieren.
He, Li Dazui.
Warum redet Ihr immer über Menschenfleisch?
Ich stelle Euch Meister Yan vor.
Anstatt mit ihm zu sprechen, redet Ihr über den Verzehr seines Fleisches.
Meine Güte.
Ich sagte, dass Meister Yans Fleisch köstlich sein wird.
Ich könnte ihm kein größeres Kompliment machen.
Was wisst Ihr schon?
-Wessen Fleisch ist köstlich? -Herrje.
Das ist Tu Jiaojiao, der Wildfang.
Ich servierte Meister Yan gerade Speis und Trank.
Ich schätze, Meister Yan kennt mich schon.
-Wein. -In Ordnung.
Also war die Frau im grünen Gewand Tu Jiaojiao, der Wildfang.
Dieser Dämon ist seit zehn Jahren berüchtigt.
Ich hätte nie erwartet, dass seine Tarnung als 16-jähriges Mädchen so echt wirkt.
Meister Yan.
Ich...
...muss mich nicht mehr vorstellen, oder?
Halt.
Ich muss ihm etwas sagen.
Meister Yan.
Es herrscht keine Fehde zwischen uns
und wir verstecken uns seit zehn Jahren im Verwunschenen Canyon.
Warum trachtet Ihr danach, den Verwunschenen Canyon auszulöschen?
Wer hat behauptet, ich wolle den Canyon auslöschen?
War es Jiang Qin?
Jiang Qin?
Nie von ihm gehört.
Das stimmt.
Wieso sollten wir hier so eine unbedeutende Person aufnehmen?
Ganz genau.
Trotz seiner Bedeutungslosigkeit ist er zehnmal schlimmer als ihr.
Übergebt ihn mir einfach,
und ich schone eure Leben.
Habt ihr das gehört?
-Aber wirklich. -Meister Yan will uns verschonen.
Meine Güte. Ich muss Meister Yan danken.
Ist es so amüsant?
Meister Yan.
Euer Körper ist mit 13 Rindersehnen festgebunden,
und Eure Druckpunkte sind abgeschnürt.
Statt um Gnade zu winseln, bietet Ihr an, uns zu verschonen.
Herrje, ist das nicht zum Lachen?
Das ist nicht gut.
Warum wirkt er wieder so kräftig?
Könnte er sich aus den abgeschnürten Punkten gewunden haben?
Ganz recht.
Er hat seine Kraft zurückerlangt!
Du Sha, haltet durch!
Besiegt erst meine Blutigen Hände.
Ist Jiang Qin hier?
-Nein. -Wo ist mein Kind?
Das weiß ich nicht.
Fahrt zur Hölle!
Meister Yan, tötet mich einfach.
Da Ihr ein zäher Gegner seid,
verschone ich Euch heute.
Ihr verschont mich,
aber ich werde das irgendwann nicht können.
Seit wann benötige ich die Gnade anderer?
Verschwindet!
Hört her!
Übergebt mir mein Kind!
Sonst merze ich das gesamte Tal aus!
LI DAZUI
Wo ist Jiang Qin?
Ich weiß es nicht.
Fort!
Wo ist Jiang Qin?
Wie Ihr seht, habe ich zu tun.
Diese Leute haben nur Böses getan.
Warum helft Ihr ihnen?
In den Augen eines Arztes sind sie nur Patienten.
Ob gut oder böse.
Jiang...
Wan Chunliu, der Verrückte Arzt?
Meister Yan.
Ihr könnt mich töten.
Wenn nicht, haltet mich nicht davon ab, Leben zu retten.
Ich dachte nicht,
dass ich Wan Chunliu, der unzählige Menschen tötete,
in so einer Situation antreffe.
Ich habe nie jemanden getötet.
Sie...
Sie starben wegen meiner schlechten medizinischen Fähigkeiten.
Seid gegrüßt, Meister Yan.
Wer seid Ihr?
Ich bin Sima Yan, die Zerbrochene Klinge.
Ihr seid es.
Wie sich zeigt, seid Ihr bereits hier.
Wäre ich nicht hier,
warum sollte man hier einen verzweifelten Kampf mit Euch aufnehmen?
Also habt Ihr ihnen gesagt, ich wolle den Verwunschenen Canyon auslöschen.
-Ich überbringe nur eine Botschaft. -Arbeitet Ihr für Jiang Qin?
Trotzdem wagt Ihr Euch her?
Fürchtet Ihr nicht den Tod?
Wenn Euch das Leben des Kindes egal ist,
könnt Ihr mich töten.
Wo ist das Kind?
Ich wurde geschickt, um Euch zu fragen,
zu was Ihr bereit wäret, wenn sie das Kind zurückgeben.
Werdet Ihr umgehend verschwinden und niemals wiederkommen?
Na schön.
Um des Kindes willen
-verspreche ich es. -Gut.
Meister Yan, bitte folgt mir.
Meister Yan, das Kind ist drinnen.
Ich hoffe, Ihr zieht sofort weiter, wenn Ihr es habt.
So eine Falle kann mir nichts anhaben.
Wenn Ihr mich töten wollt,
zeigt Euch und kämpft!
Frl. Tu ist gut.
-Sie brachte das Kind zum Schlafen. -Li Dazui.
Was tut Ihr da?
Die Frau in dem Sarg hat so zarte Haut.
Sie schmeckt bestimmt ganz köstlich.
Jiang Feng.
Ich habe versagt.
Weder konnte ich dein Kind behüten,
noch gelang es mir, eure Körper zu bewahren.
Yan Nantian.
Begreift Ihr nun, wie talentiert ich bin?
Meister Yan.
Dachtet Ihr wirklich, Ihr hättet uns gefunden?
Das war nur ein ausgeklügelter Plan,
damit Ihr aus eigenen Stücken zu uns kommt.
Ich frage mich, auf was Ihr wartet.
-Tötet ihn schon. -Halt!
Wie dem auch sei,
ich trug am meisten zum Erfolg bei.
Sein Tod sollte mir überlassen werden.
Hättet Ihr mich nicht aufgehalten, wäre er bereits tot.
Ich denke...
-...ich sollte es tun. -Keinesfalls!
Ihr wisst nicht, wie man korrekt tötet.
Erlaubt man sich einen Fehler, schmeckt sein Fleisch sauer.
So eine Kleinigkeit sollte Euch nicht bekümmern.
-He! -Ich...
Yan ist der weltbeste göttliche Schwertkämpfer.
Durch Eure Hände stirbt er nicht so leicht.
Ich werde ihn auch nicht Euch überlassen, damit Ihr Euch einen verdient.
Was soll das?
Sollen wir uns bekämpfen?
Ich habe eine gute Idee.
Sprecht.
Wenn wir Yan Nantian zu schnell töten,
enttäuschen wir ihn vielleicht.
Warum gönnen wir ihm nicht
das Gefühl kurz vor dem Tod?
Dann hinterlassen wir einen guten ersten Eindruck
beim weltbesten göttlichen Schwertkämpfer.
Eine hervorragende Idee.
Ich gebe Meister Yan einen Vorgeschmack
auf meine Fähigkeit Zauberhafte Schönheit.
Dieser weltbeste göttliche Schwertkämpfer hält gar nichts aus.
Ich wandte nur 49 Angriffe meiner Seelensuchenden Hand an.
Ich benutzte dreimal meine Gehirnwäsche-Faust.
Ich bin ganz kraftlos.
Warum wart Ihr so gnadenlos?
Er bewegt sich nicht.
-Jetzt fehlt der Spaß. -Ihr habt ihn stundenlang verprügelt.
Nun bin ich mit meinem Knochenschälenden Messer dran.
Moment.
Wie geht es ihm?
Von seinen 14 Meridianen sind 8 komplett zerstört.
Es ist ein Wunder, dass er noch lebt.
Ein seltenes Wunder.
Ich möchte meine Arzneien an ihm ausprobieren.
Wenn mein Experiment gelingt,
würde es Euch zukünftig sehr zugute kommen.
Nein.
Wenn Euer Experiment gelingt,
wird Yan Nantian sich erholen.
Seid unbesorgt.
Selbst wenn er überlebt, wird er nur noch ein Krüppel sein.
Dann...
...könnt Ihr ihn jederzeit töten.
Wozu also die Eile?
Außerdem ist dieser Mann schwer verletzt worden.
Ich kann mindestens 30 Medikamente an ihm ausprobieren.
Eines Tages
könnte eines davon Euer Leben retten.
-Das stimmt. -Also gut.
Überlasst ihn Meister Wan.
Meister Wan hat recht.
Dieses Kind ist so hübsch.
Er wird bestimmt ein schöner Mann werden.
Sein Fleisch ist so zart.
Wenn ich da hineinbeißen könnte,
würde sich das gut anfühlen.
-Ich kann es kaum abwarten. -Finger weg.
Braver Junge, hab keine Angst.
Meine Güte, warum wollt Ihr immer alles essen?
Jiaojiao.
Was ist los mit Euch?
Selbst wenn wir dieses Kind behalten, wird es eine Bedrohung werden.
-Wir können ihn genauso gut gleich töten. -Sei brav.
Dadurch wird alles gelöst.
Ich frage Euch:
Wir sind alle Schurken.
Aber könnt Ihr mir sagen, wer der hinterhältigste
und skrupelloseste Schurke der Welt ist?
Ihr jedenfalls nicht. Ihr esst ja kein Menschenfleisch.
Meiner Meinung nach
ist es Meister Yin.
Meister Yin ist böse, schlecht und skrupellos.
Aber er ist so hässlich.
Die Leute werden davon eingeschüchtert.
Tu Jiaojiao!
Ihr seid die Hässliche!
Eure Familie ist hässlich!
-Wen nennt Ihr hässlich? -Euch. Ihr seid hässlich.
-Wer ist hässlich? -Hört auf.
-Ihr. -Ihr.
Jiaojiao, kommt zur Sache.
Wer ist es?
Meiner Meinung nach
ist er es.
Er ist nur ein Baby, das nicht sprechen kann.
Er ist noch ein Baby.
Aber wenn er bei uns aufwächst,
wird er all die schlimmen Sachen hören, die wir sagen,
und all die schlimmen Sachen sehen, die wir tun.
Er wird mit Sicherheit ein wirklich böser Mann werden, nicht wahr?
Wenn er all unsere Fähigkeiten erlernt,
wird er die böseste und skrupelloseste Person der Welt sein, nicht wahr?
Das stimmt.
Wenn er alles gelernt hat und uns verlässt, wird die Welt ins Chaos stürzen.
Gute Idee. Wir können hier nicht weg.
Wir werden ihm beibringen, Chaos zu stiften.
Er wird uns stolz machen.
Das stimmt.
Wenn dem so ist,
sollten wir diesem kleinen bösen Jungen einen Namen geben.
Einen Namen?
Einen Namen.
Da er heimatlos ist,
nennen wir ihn...
Xiaoyu'er.
Hör auf zu spielen.
Meister Li!
Das ist schon der zehnte Vogel, den Ihr vertrieben habt!
Macht das wieder gut!
Hr. Kräuterfass.
Sie zwingen mich dazu, schlimme Dinge zu tun.
Haltet durch.
Glücklicherweise fühlt Ihr den Schmerz nicht, sagt Meister Wan.
Hr. Kräuterfass.
Wisst Ihr, wie Ihr ausseht?
Ihr seht wie ein Igel aus.
Wer seid Ihr?
Wie ist dein Nachname?
Weiß ich nicht.
So ein nutzloser Bengel.
Du weißt nicht mal deinen Nachnamen.
Hör gut zu.
Dein Nachname ist Jiang.
Dein Vater...
...ist Jiang Feng.
Jiang Feng?
Wo ist mein Vater jetzt?
Er wurde vom Volk des Yihua-Palastes getötet.
Behalte diesen Hass im Gedächtnis.
Wenn du groß bist,
nimm Rache an denen vom Yihua-Palast.
Meister Wan.
Meister Wan!
Meister Wan?
Meister Wan!
Xiaoyu'er?
-Du kommst mitten in der Nacht her? -Meister Wan, ist mein Nachname Jiang?
Ist mein Vater Jiang Feng?
Wer hat dir das erzählt?
Ich weiß nicht.
Jemand sagte mir,
dass mein Nachname Jiang und mein Vater Jiang Feng ist.
Er wurde vom Volk des Yihua-Palastes getötet.
Hat er den Namen Jiang Qin erwähnt?
Wer ist Jiang Qin?
Es wird Zeit, dass du alles erfährst.
Setz dich, Junge.
Die Geschichte deiner Herkunft hat mit dieser Person zu tun.
Hr. Kräuterfass?
Ganz genau.
Er ist Yan Nantian. Er ist in der Welt der Kampfkünste sehr berühmt.
Er brachte dich in den Verwunschenen Canyon,
um einen Mann namens Jiang Qin zu finden.
Und diese Person hat eine Verbindung zum Tod deines Vaters.
Vielleicht ist Jiang Qin einer meiner Feinde?
Ganz genau.
Es stellt sich raus, dass Hr. Kräuterfass der berühmte Meister Yan ist.
Hr. Kräuterfass.
Ich lebe mit großen Schmerzen.
Sie zwingen mich dazu, schlimme Dinge zu tun.
Sonst bekomme ich nichts zu essen.
Aber danach habe ich immer Albträume.
Was soll ich tun?
Hr. Kräuterfass.
Ich habe heute schlimme Dinge getan.
Das fühlt sich so gut an.
Ich werde ganz unruhig, wenn ich einen Tag lang nichts Schlimmes tue.
WEINHANDEL
Es ist wunderschön.
He, Meister Haha. Schnell.
Seht Euch das an. Wie viel ist das wert?
Was ist es?
Mach es nicht kaputt.
Du. Ich...
Meister Haha.
Ihr seid in Scheiße getreten.
Scheiße?
Kleiner Bengel, komm her!
Nicht...
Meister Haha.
Immer lächeln.
Muss ich wirklich lächeln üben?
Natürlich.
Als Menschen
müssen wir das Lächeln nicht üben.
Es gibt ein Sprichwort.
"Schlage niemanden, der lächelnd Fehler zugibt."
Wenn du ein Schurke sein willst, musst du lernen zu lächeln.
Lächeln.
Ich...
Kleiner Bengel.
Komm sofort her!
Lächeln...
Schmeckt Euch Frl. Tus Fußwaschwasser?
Ihr habt mir den Trick aus den 36 Strategemen beigebracht.
DIE 36 STRATEGEME
Lies dieses Buch.
"Sechs..."
-"36..." -"36 Strategeme."
Du musst sie alle lernen.
Du brauchst dein Gehirn, um schlimme Dinge zu tun.
Xiaoyu'er.
Meister Yin ist hier.
Was willst du von mir?
Xiaoyu'er.
Gib mir mein Leben zurück.
-Gib mir mein Leben zurück. -Du meine Güte!
Meister Yin.
Ihr müsst mutig sein, um ein Schurke zu werden.
Meister Yin, was ist das für ein Ort?
Der Ort, an dem die Toten begraben sind.
Meister Yin.
Warum lasst Ihr mich alleine hier?
Du musst mutig sein,
um ein Schurke zu werden.
Meister Wan.
Dies ist das Verjüngungspulver, um das du batest.
Ich habe es aus 17 Kräutern hergestellt.
Es hat eine verjüngende Wirkung.
Wirklich?
Ich probiere es sofort.
Warte.
Komm wieder, wenn es gut ist.
Es hat so eine schöne Farbe.
So schön.
Was ist das?
Meister Wan.
Sagt.
Was habt Ihr mir gegeben?
Seht Euch mein Gesicht an.
Wie findet Ihr meine Verwandlungskunst?
Du hast meine Fähigkeit gut gelernt.
Du wagst es, mich hereinzulegen?
Mit meiner eigenen Fähigkeit?
Meister Du.
Womit werdet Ihr meine Kampfkunst testen?
Wolf oder Leopard?
Sieh selbst.
Meister Du.
Ist das nicht viel zu einfach?
Holt schnell Meister Li, um Tigerknochenwein zu machen.
Er hat den Tiger schon getötet?
Hat Xiaoyu'er eine neue Kampfkunst erlernt?
Xiaoyu'er, öffne die Tür!
Öffne die Tür!
Hinter Euch.
Meister Du.
Ich wusste, dass Ihr überlebt.
Wenn Ihr nicht in der Lage wärt ihn zu töten,
wie hättet Ihr den Tiger dann fangen können?
Euch hat es ja erwischt.
Meister Wan.
Was ist los?
Wieder Streiche gespielt?
Sie sind zu angreifbar.
Ich kann mein Talent im Streiche spielen gar nicht beweisen.
Du bist so boshaft.
-Ist das Medizin für Hrn. Kräuterfass? -Ganz genau.
Ich mache das.
Hat sich Meister Yans Zustand verbessert?
Über die Jahre habe ich alle Kräuter der Welt benutzt.
Aber es gibt keine Verbesserung.
Meister Wan, geben Sie Meister Yan nicht auf.
Selbst wenn Ihr 10.000 Kräuter ausprobiert habt.
Was ist, wenn das 10.001. Kraut wirkt?
Ich glaubte nicht,
dass du dein Gewissen behalten würdest, obwohl du an diesem
schlimmen Ort aufgewachsen bist.
Du bist immer noch gut.
Nun...
Nicht wirklich.
Ich, Xiaoyu'er, bin der größte Schurke der Welt.
Abhängig davon, wen ich bekämpfe.
Gegen die Bösewichte bin ich hundertmal schlimmer.
Gut.
Seit du deine Geschichte kennst,
hast du dich tatsächlich verändert.
Ich werde nie vergessen, was Ihr und der Mann in Schwarz mir
in dieser Nacht erzählten.
Meister Yan.
Ihr steht mir am nächsten.
Ihr müsst zu Bewusstsein kommen.
Untertitel von: Manuel Betz